Ja, "Moderna Designs" har det nyeste i køkkenluksus.
Centeretten giver Dem tid til det, De har allermest lyst til.
En fryser-ovn-enhed, der gør maden færdig på 15,5 sekunder.
Morrisons har en, der kan gøre det på 8 sekunder.
Fra isblok til boeuf bourguignon på 8 sekunder. Hvor er de heldige!
Far, vidste du, grækerne måtte lære 44 greb i ubevæbnet kamp?
Vi har i hvert fald en hækkesaks med to hastigheder.
De lærte at dræbe folk på 26 måder med de bare næver, far.
- Så er det sengetid, Kevin. - Og kong Agamemnon, han...
Hørte du, hvad far sagde?
Det var dagens præmie. Mød vores gæster i "Pengene eller Livet".
Er de ikke dejlige? De bliver smukkere for hver dag.
- Sluk så det lys! - Det er slukket.
Hvad fanden foregår her? Jeg sagde, du skulle slukke lyset og sove.
- Jamen... - Og ikke mere larm!
Hele termostaten gik af.
Brødristeren, skæremaskinen! Hun har det frygteligt.
- Hun skulle have købt tysk. - Det sagde jeg også.
- Må jeg...? - I aften skal du tidligt i seng.
- Jeg vil gerne i seng nu. - Nu? Du kan tro nej!
- Synk lige maden. - Jeg har ikke spist noget.
- Du må spise din mad op. - Og vente, til den er sunket.
Nej, ikke den igen!
Kæreste dog, Beryl! Jeg skal bare vide:
Hvilken berømt filmstjerne begynder med "C". Er spørgsmålet forstået?
Skynd dig, Beryl. Ellers havner Jumbo i souffleen. Kom nu, Beryl!
- Den er sunket nu. - Hvad?
- Maden. Må jeg gå i seng nu? - Ja, gå bare. Og ingen larm.
- Hvad? - Ingen larm!
Nej, Calcutta er ikke nogen filmstjerne!
Kæreste dog! Sådan er "Pengene eller Livet"!
- Jeg havde taget pengene. - Hvad? Med det køkken?
- Er vores køkken ikke godt nok? - Det er lysår bagefter!
- Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
- Se på kortet. - Det er ikke på kortet.
- Er han efter os? - Vi er vist sluppet fra ham.
Det er ham! Løb!
Vi kan forklare det hele, sir. Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Vi lånte bare kortet og... blev lissom lidt glade for det -
- og stak af i højt humør!
- Hvem er I? - Det der er ikke ham!
Det lyder ikke som ham.
- Det ligner ham ikke engang. - På ham!
Lys ind i ansigtet, Strutter! Hans ansigt, din idiot!
- Det er en dreng! - Fidgit, undersøg døren.
- Alt vel! - Lyset, Strutter!
- Fortæl, hvordan vi kommer ud. - Hvorfor ikke samme vej, I kom?
Du skal ikke prøve at være smart, din lille orm.
Så kan jeg præsentere dig for Vermin. Han spiser alt.
Jeg prøver bare at hjælpe jer.
- Du ved det godt, ikke? - Jeg ved ingenting.
Jeg begynder at blive sur, og Vermin begynder at blive sulten.
- Vi har fundet den! - Sådan har den aldrig gjort før.
Skub!
Nej, nej! Ikke på den måde!
I må vente, til jeg giver ordren. Forstået? Et...
Stop! Man begynder aldrig på "et"! Hvem har nogensinde hørt om det?
- Hvad så? På "to" eller "tre"? - "Tre"!
Han har fundet os!
Hvem er det der?
Giv mig tilbage, hvad I har stjålet fra mig!
Giv mig det tilbage, giv mig kortet tilbage!
Det vil bringe jer i stor fare. Stop... nu!
Ind i laden. Hold ham, Strutter!
- Kysten er klar. Wally? - Ja!
- Strutter? - Ja. Kom så i gang!
- Fidgit? - Ja.
Hvor er vi? Hvor er mit soveværelse?
- Hvem er den mand? - Det er ingen mand.
- Men Hans Højeste Eksistens. - Gud?
Vi kender ham ikke så godt. Vi arbejder bare for ham.
- Er alle her? Og, er du her? - Ja, han er her.
Vermin?
Hold op med at spise, Vermin! Det er for farligt at blive her.
- Vi må videre. Hvor skal du hen? - Fang ham!
Stands ham!
Hjælp, hjælp!
- Se dig for, knægt! - Undskyld. Hvad er det for en by?
Castiglione. Eller det, som Napoleon har ladt tilbage.
Det er hans by nu. Kom nu med os, dreng.
- Nej tak. - Følg med, hvis du har dit liv kært!
Du går den forkerte vej!
Napoleon!
- Der fik du os næsten fanget! - Du kunne have ødelagt alt!
- Ved I, hvor vi er? - Klap i! Ja.
1796... slaget ved Castiglione.
- Er vi ikke i nogens soveværelse? - Vil du være leder?
- Vi var jo enige: Ingen leder! - Ja! Klap i og gør, som jeg siger!
- Vi må ind i byen. - Vejene er for farlige!
Jeg har en ide. Vi kan bruge floden. Kom!
- Hvad skal vi lave her? - Røveri.
Røveri?
Selvfølgelig! Vi er internationale forbrydere. Vi laver røverier.
Der er han!
- I vil da vel ikke udplyndre ham? - For hver eneste klink.
- Det er jo Napoleon! - Og han er rig!
Monsieur Commandeur!
Castigliones borgmester og hans råd vil meget gerne overgive sig nu.
Se ham! Se den lille!
Nu ligger hele Lombardiet for vore fødder!
Gå din vej!
Jeg skulle aldrig have giftet mig med dig.
Ja, ja!
Mon Commandeur, De vil så gerne overgive sig. De har ventet 8 timer.
Stå ikke så tæt på, Neguy! Det har jeg sagt før.
Med jer to omkring mig føler jeg mig som på bunden af en brønd.
- I synes måske, jeg er lille? - Nej, De er slet ikke lille.
Overhovedet ikke. 155 cm er ikke lille.
155 cm og Italiens erobrer. Ikke så dårligt, hvad?
- Hvad skete der? - Hvor er de?
- Mere! Jeg vil have mere! Encore! - Tak, mange tak.
Mon De skulle have lyst til at se nogle af vore andre numre?
Vi har Zuzu og Benny!
Sjov på unicykel!
Ikke? Hvad så med... den store Rumbozo?
Han synger og løfter tunge ting.
Nej? Hvad med...
Kom!
Jeg tror, De kan lide det her. Meget morsomt. De Tre Idioter!
Fra Letland. Meget morsomt nummer! De sluger børster.
Nej! Misfostre, ikke én under 168! Hvad slags teater leder De?
- Undskyld, sir. - Nej, mere af det sjove.
De små dukker, der slås. Det kan jeg lide.
Små ting, der slår hinanden!
Som tapetet klistrer til væggen som hav og strand mødes i leg
som du aldrig undslipper bøvlet bliver du aldrig fri for mig
mig og min skygge
slentrer ned ad boulevarden
mig og min skygge
Slip mig!
Og når klokken slår tolv går vi op ad trappen
vi banker ikke på for der er ingen
Nå? Hvad siger du så?
En vidunderlig forestilling!
Unge mand. Hold dig til disse fyre, så tegner din fremtid sig strålende.
I er faktisk det bedste, der er sket mig -
- under hele felttoget.
Jeg kom for at erobre Italien, fordi jeg havde hørt, alle var små.
- Der er vist vigtigere ting... - Hold mund!
Du vover at fortælle mig, hvad jeg skal gøre!
Du er fyret! Du, Lucien, og alle I andre. I hængehoveder!
- Jamen, sir... - Nej!
Jeg vil have mig nogle nye generaler.
Alexander den Store, præcis 152 cm.
Er det ikke utroligt?
Alexander den Store, hvis imperium strakte sig -
- fra Indien til Ungarn, 2 1/2 cm lavere end mig.
Oliver Cromwell.
Den eneste modige mand i Englands historie...
...slet ikke nogen stor mand.
Ludvig XIV... 159 cm.
Karl den Store... en lille, bred halvanden meters!
En lille tyksak!
Hunnerkongen Attila... 156 cm.
Cyrano de Bergerac... 161 cm.
Den store Tamerlan... 150 cm.
Plus 2 cm.
- Var det ikke interessant? - Vågn op, Strutter!
Ifølge kortet er der et tidshul. Led efter det. Det forsvinder kl. 24.
Kom så i gang. Vermin og Fidgit: Gobelinen!
- Fra 1500-tallet. Pæn, ikke? - Tag den!
- Vi har kun 30 sekunder! - Fandt du tidshullet? Så af sted!
Højre om!
- Stands! - Løb!
Efter dem!
Ak, sir Vincent! De hentede mig!
Jeg kunne ej ride hurtigere. Fire heste sprængte jeg.
Og som De sprang ind i mit kammer, så fuld af... mandighed!
Jeg kunne ej tøjle mine fødders ilen. Disse 12 år har været som lænker!
- Og det personlige problem? - Meget... meget bedre.
Og nu kører vi fluks til Dover, hvor vi indskiber os til Frankrig.
- Behøver De ikke den særlige...? - Nej, ikke længere.
Vore bekymringer er ovre. Åh, Pansy...
Hurtigt!
- Problemet? - Pyt med det, giv mig pengene!
Hold jer til mig, så går I aldrig galt i byen!
Sommetider tror jeg næsten på dig.
- Hvor er vi? - Det er da indlysende. Vi er...
- Præcis... - I middelalderen!
I middelalderen.
500 år før manden, vi bestjal, blev født. Den holder ikke i retten!
- Det skal ikke spises! - Det ved man først, når man prøver!
- Er det altid sådan efter et kup? - Vi har aldrig lavet et før.
- I er jo internationale forbrydere! - Det bliver vi...
Det bliver vi. Især nu hvor vi har dig, Kevin!
- Han er jo kun en knægt. - Jamen han ved en masse, Randall.
- Ja, og han er større end os! - Vil du gerne slutte dig til os?
- Kan vi komme alle steder hen? - Findes det her, så...
- Hvad særligt er der ved det kort? - Hans Højeste Eksistens ejede det.
- Stjal I det? - Nej da... jo, på en måde.
Vi arbejdede for ham. Han lavede det store: Nat-dag, mand-kvinde.
Og vi lavede træer og buske. Alt det her.
- Det er ikke dårligt. - Men fik vi nogen anerkendelse?
Nej! Vi blev bare fyret, fordi vi skabte den lyserøde bunkadu.
Det var søreme et smukt træ. Og designede det, ikke også?
180 m højt, Det var højrødt og lugtede rædselsfuldt.
Som straf blev vi sendt ned i reparationsafdelingen.
Universet er helt ærligt langtfra perfekt.
Vi havde jo kun syv dage til det. Og her kommer dette ind i billedet.
Det eneste kort over alle huller. Hvorfor reparere dem?
Hvorfor ikke bruge dem og blive smadderrige?
Ja, smadderrige! Gutter, en skål for at blive smadderrige!
- Og en skål for Kevin! - Smadder-Kevin!
Bliv stående!
- Smil! - Kortet!
Smil nu!
- Hjælp, røvere! - Det er os!
Nogen er i fare. Kom, tag byttet med!
- Det er nogen ligesom os. - Ja.
- Hjælp! - Kom.
Der kommer nogen, Vincent! Hjælp! Åh, endelig!
Hør, min forlovede og jeg vil sætte pris på en smule hjælp.
Åh, nej! Problemet begynder igen!
- Tag det roligt, elskede. - Jeg må have frugt!
- Hvor er vi? - De er væk!
Nu ikke så vattede!
Hvad nu, Randall?
Den klarer jeg, Wally. Man skal bare behandle dem rigtigt.
Hvad vil du, gamle skid?
- Hvem er I, snothas? - Røvere... af værste slags!
- Skyr intet? Stjæler fra en tigger? - Hellere end gerne.
Blinde damers tænder? Legetøj fra børn?
Så tit vi får chancen.
- Lad dem komme ned. - De bryder altid sammen til sidst.
Jeg har nogle ideer til at slå vores to bander sammen.
Men jeg vil kun tale med jeres boss.
- Vores boss? - Ja.
Mener de det?
Vil andre forsøge sig? Kom an, I usle kryb!
Vent her, jeg henter ham.
- Dav, jeg hedder Hood! - Robin Hood!
- Sig godmorgen, rak! - Godmorgen, rak!
- I er altså alle røvere? - De bedste, mr Hood.
Morderlig godt. Og er du også røver?
Morderlig godt!
- Kan du lide at være røver? - Det giver til huslejen, sir.
Morderlig godt. Og hvor længe har du været røver?
- 123. - Jøsses dog!
Morderlig godt. 123? Ja, det er skam lang tid.
- I fik vist et godt udbytte? - Se selv.
Du godeste! Ganske vist har jeg røvet i mange år -
- men aldrig har jeg set noget lignende. Bevar mig vel!
- Røvede I det alt sammen selv? - Vi havde en god dag. Pænt, ikke?
Mon ikke! Ja, hvad kan jeg sige? Tusind, tusind tak skal I have.
- Jeg be'r... hvad? - Hvor er det dog pænt af jer!
De fattige bliver kisteglade. Har I mødt dem? De fattige?
Fortryllende mennesker. De har naturligvis ikke en rød reje.
Men de er jo også fattige!
- Marion? Beder du de fattige ind? - Det kan jeg godt.
Det her bliver til stor hjælp i vort arbejde.
Det er vores! Vi har stjålet det!
Ja, og de fattige bliver ikke kun kisteglade, men også mindre fattige.
Ikke sandt, Redgrave? Der kan I selv høre.
- Hvad sagde han? - "Jo, det lakker mod jul."
Værsgo! Til lykke, flot gjort.
Værsgo. Flot gjort, til lykke.
Er det nu også nødvendigt?
- Hvad sagde han? - "Ja, det er det vist desværre."
Værsgo, frue. Til lykke.
Vil nogen mon blive og hjælpe os med omfordelingen af rigdommen?
- Det vil jeg gerne. - Morderlig godt. Hvad hedder du?
- K... - Sikke et morderligt pænt navn.
Nå, pyt med det. Hejsa! Og tusind tak.
Tusind tak. Mange, mange tusind tak!
Rædsomme mennesker.
- Jeg møder aldrig Robin Hood igen! - Hold op med det mukkeri.
Han er jo farlig. Helt ude af den. Giver ting væk, der ikke er hans!
- Det gjorde Robin Hood jo altid. - Du er da også så klog!
- Han var en af mine helte. - Helte? Hvad ved de om arbejde?
- Lad ham være! - Folk, der har ret, gør mig dårlig.
- Derfor trives du godt med dig selv! - Pas lige på!
Med Horseflesh var vi ikke havnet her. Giv mig kortet.
Det er altså den type, Hans Højeste Eksistens lader stjæle kortet!
Se dem! Små gnomer! De kan sikkert ikke engang tørre sig om næsen!
Nej, sir! Det er alt for svært for dem!
Hvem skabte det rakkerpak? Er det ikke en umulius' værk?
Jamen han skabte jo Dem, Ondskab!
Hvad for noget?
Han skabte jo Dem, så han kan ikke være helt...
Du taler aldrig til mig på den måde igen!
Ingen skabte mig! Jeg er Ondskab!
Ondskab eksisterede før det gode. Jeg har skabt mig selv.
Jeg kan ikke omskabes. Jeg er almægtig!
Hvis det passer, hvorfor kan De så ikke flygte fra denne fæstning?
Godt spørgsmål. Hvorfor lader jeg Hans Højeste Eksistens holde mig -
- i Det Yderste Mørkes Fæstning?
Jeg taler retorisk! Jeg vil indgive ham en falsk følelse af tryghed.
Kløgtigt... kløgtigt!
Når jeg har kortet, er jeg fri. Og verden forvandles, fordi jeg forstår.
Hvilket?
Digitalure. Og snart forstår jeg videobåndoptagere og biltelefoner.
Derefter vil jeg forstå computere.
Og så bliver jeg Hans Højeste Eksistens.
Gud er ligeglad med teknologi. Han forstår ikke mikrochippens mulighed.
Hvad laver han? 43 papegøjearter! Brystvorter på mænd!
- Snegle! - Han skabte snegle!
De kan hverken høre eller tale og kan ikke passe maskiner. En dåres værk!
Sir, se der!
Havde jeg skabt jorden, var der nul sommerfugle.
Jeg var begyndt med laser kl. 8 dag 1! Undskyld!
Jeg glæder mig sådan til det nye, teknologiske morgengry!
- Se! - Hvad er der, Benson?
- Kortet! De har kortet med sig! - Hvad?
Jeg så kortet, herre. Lige nu!
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker, herre.
- Dernede! Den lille har det. - Den lille?
- Det er chancen, vi har ventet på. - Den vil gøre os fri!
Hold kæft!
Hvis du tager fejl, Benson, bliver min hævn lang og væmmelig.
Jeg vender vrangen ud på dig i meget lang tid.
Mange tak, herre!
Nu må vi have madding på krogen. Se, om de bider på, og hale dem ind.
Klar til tankekontrol!
Hvad med Babylon? En by, der er berømt for sin rigdom.
- Jeg har en bedre ide. - Hvem sagde det?
- En ide vokser frem i mit hoved. - Du har ingen ide haft i evigheder.
Der er et sted, hvor vi kan finde det højeste, et menneske kan ønske.
Målet for alles forhåbninger og drømme.
Hvad fanden taler du om?
- Verdens mest fabelagtige genstand. - Det lyder som en god ide.
- De har bidt på, de grådige asner. - Hvorfor skal vi altid jagte penge?
- Hvem er det? - Jeg har aldrig set ham før.
- Han er stærkere. Hvem er han? - Aner det ikke.
Jeg mister dem. Der sker noget. De er forsvundet.
- Se! Vi må hellere komme væk. - Lad være med at skynde på mig.
- Skoven brænder! - Det regner, dit fjollehoved.
Åh nej! Det er ham!
Giv mig kortet!
Til tidshullet! Det er derovre. Skynd jer!
Giv mig tilbage, hvad I har stjålet fra mig. Giv mig kortet tilbage!
- Der er to huller! Hvad for et? - Hop nu bare ned, Kevin!
Spring! Nej, ikke i det der!
- Hvor kommer du fra? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Hvem har sendt dig? Guderne? Var det Zeus? Apollon?
Athene?
- Du er et værre lille sludrehoved. - Jeg kan bare ikke tro det.
- Hvad kan du ikke tro? - Den måde, du dræbte ham på.
- Ja... det skal jo gøres nu og da. - Nej, jeg mener det flotte kast!
Du har garanteret dræbt en masse mennesker.
- Guderne må have givet dig et navn. - Ja, Kevin.
Kevin?
Her, Kevin... den er din!
- Vil du ikke have den? - Jo tak! Må jeg virkelig få den?
På betingelse af, at du bærer den tilbage til byen for mig.
Det kan jeg ikke, jeg må vente. Jeg er her med mine venner.
- Uden dem kom jeg aldrig tilbage. - Tilbage? Hvortil?
Det ved jeg ikke helt.
Her, du får brug for det. Det er vand.
Der er også nok til dine venner, hvis de dukker op.
Og tak for hjælpen, for resten.
Nej, vent! Jeg vil gerne med alligevel!
Du har jo reddet mit liv.
Folkets fjende er død!
Hil kong Agamemnon!
Og her kløves en mand midt over. Det må have været et dødflot slag!
Alle tre henrettes summarisk i dag.
Hvis dronningen søger mig, er jeg i retten hele eftermiddagen.
Mind hende om, at jeg stadig regerer byen.
Bare jeg havde været med i Troja! Vil du lære mig at slås med sværd?
Kom her! Så skal jeg lære dig noget meget mere nyttigt.
- Hvor er den? - Der.
Den slags skal konger ikke lave.
Jeg vil aldrig, aldrig nogensinde tilbage igen!
- Vil du ikke se alle dine venner? - Nej tak.
Være hjemme hos dig selv, hos din egen far og mor?
- Nej. - Udmærket.
- Må jeg blive? - Det afgør vi i morgen.
Jeg har besluttet, at denne dreng skal blive hos os her i byen.
Fra denne dag er han min egen søn og arving til Mykenes trone.
Lad festen begynde!
Mine damer og herrer! Et mesterligt mirakel af moderne magi!
Abrakadabrakadu!
- Flot klaret, Kev. - Må vi lige låne den, sir?
Vær venligst gavmilde, når min assistent går rundt.
Kom nu!
- Vi må have en frivillig. - Nej, lad mig være.
- Slip mig! - Kom nu.
Tillader De? Kronen...
- Hjælp! - Lad os komme ud herfra.
Tak, mine damer og herrer!
- Se her! - Vi er et godt team, ikke? Nu!
- Endelig alene! - Er det ikke skønt?
Jo, jeg elsker havet. Gud, hvor jeg elsker hende. Hun er så...
- Så forbasket... - Våd?
Ja, så forbasket...
...våd.
- Se på mig, Pansy! - Ja, Vincent?
- Elsker du mig? - Naturligvis.
- Og du er ligeglad... med næsen? - Åh, du mener din...?
Nej, elskede, vær dog ikke dum.
Kunne du dele hus med en, der havde sådan en på næsen?
Naturligvis. Vi har jo alle vore særheder. Jeg har en enorm...
Pansy! Hvor er jeg glad for, du føler sådan!
Nu kan jeg spørge dig om det, jeg altid har villet spørge dig om.
Spørg mig... spørg mig!
Pansy, vil du...
Vil du...
Hvor fanden er vi?
- Der var en, der bed mig! - Pansy? Pansy?
Giv mig den! I har ødelagt alting!
Pansy, der er kun det med næsen og toupeen. Alt det andet er i orden.
Seks portioner kaviar til, tak. Vil nogen andre have?
Tak, jeg holder mig til vagteløjne. Jeg kaster op af kaviar.
- Undskyld, Randall. - Op med humøret, Kevin.
- Ikke kun konger har penge nu. - Han var ligeglad med penge.
Han havde jo ikke noget at bruge dem til der i Grækenland, vel?
- Europas laveste levestandard. - Du giver mig kvalme.
- Nu skal du bare høre, Kevin. - Gå din vej!
Det drejer sig om kortet.
Jeg forstår dig ikke. Du har noget enestående.
- Og så sløser du bare med det. - Jeg vil ikke kalde det her sløseri.
Hvorfor lod du mig ikke være, hvor jeg var lykkelig?
Når du hører om mine planer, bliver du endnu lykkeligere.
Jeg så på kortet i aftes. Ved du, hvad jeg fandt? Og havde ret.
Verdens mest fabelagtige genstand eksisterer faktisk.
- Se her: Legendernes Tid. - Der findes ikke sådan noget.
Jo, man skal bare tro på det. Ellers var det ikke på kortet.
I Legendernes Tid ligger Det Yderste Mørkes Fæstning.
Og inde i den findes verdens mest fabelagtige genstand.
Opgiv det, Randall!
Vi to har meget til fælles. Vi er ikke som de andre.
Vi kan lide at løbe en risiko. Vi kan lide eventyr. Her er der et!
Det helt store!
Ingen fjottede tidshuller. Vi risikerer alt og vinder alting!
- Tjener! Mere champagne! - Ja, sir.
Og masser af is!
Jeg vil hjem! Det er for meget. Du slår os ihjel, Randall!
Stop det hyleri! Hvor kunne jeg vide, vi ville støde ind i et isbjerg?
Det stod ikke på billetten!
Nu er tiden inde til at søge efter verdens mest fabelagtige genstand.
- Jeg prøver! - Nej!
- Jeg har kortet. Af sted. - Nej!
Hvad? Randall, vi er midt ude på Atlanten!
Det spiller ingen rolle, hvor vi er. Man skal bare tro på det.
- Du er splittergal! - Vi må forsøge.
- Forlad planken! - Nej!
Jeg kan ikke svømme!
Hold ud, Fidgit! Jeg kommer!
- Nu har vi dem! - Flot, herre!
- Pludselig har jeg det så godt. - Det gør mig ondt.
- Det går snart over. - Skal jeg hale dem ind, herre?
Ja, hal dem ind i Legendernes Tid!
Jeg kan svømme!
Se... se!
Godmorgen, skatter.
Hjælp!
Hvad var det? Jeg syntes, jeg hørte noget.
Nej, det er dine nerver. Værsgo, puttenus!
Sådan, ja.
- Og salven for benet. - Jeg voksede for hurtigt som lille.
- Du har bare overanstrengt dig. - Prøv du at være skrækindjagende.
Når ryggen gør så ondt, at man ikke kan sove -
- og man ikke tør hoste for ikke at forstrække noget.
Du er jo hæslig, skatter.
Det er bare noget, du siger.
Og gurgle! Kom nu, vær en sød dreng.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Vent på mig!
- De skide bumser! Det er den diæt! - Du vokser fra dem, skatter.
Det er alle de skide fisk!
Før i tiden kunne man være sikker på at få gamle støvler, dåser og æsker.
Nu er det sgu bare rejer hele tiden!
Anti-forurening! Hvad?
- Vil du have fodpudderet, skatter? - Nej!
Kom herud og hjælp mig. Skynd dig!
- Hvad har du deri? - Det er i hvert fald ikke rejer.
Vent, lad mig klare det her, skatter.
Er de ikke dejlige? Vi kan spise dem til morgenmad.
- Spise deres støvler, mener du? - Nej, spise dem alle sammen!
Hver eneste lille bid. Det betyder den store gryde og de store spyd.
- Hvad skal jeg lave, skatter? - Gør dem skrækslagne.
- Jamen hvad med min ryg? - Du behøver ikke hoppe omkring.
Du skal bare brøle uhyggeligt... og skule til dem.
Sådan som du plejede at gøre.
Ja... lige netop!
Jeg er så glad.
Nå, altså.
Sikke nogle små godbidder!
Lad mig komme ned!
Det er så dejligt at lave en fondue igen
Har De ondt i ryggen? Jeg ved, hvordan man kurerer det.
Ondt i ryggen? Mig, en hæslig trold?!
- De har brug for at blive strakt ud. - Strakt ud?
At smelte osten i en hård sydøsten og hvæsse mine spyd igen
Hiv!
Det føles bedre!
Det føles herligt! Hiv igen!
- Er de lagt i gryden, skatter? - Ja, næsten.
En gang til for at bringe held. Hiv!
- To, tre, fire, venstre, højre... - Hvad sker der?
- Er alt i orden, skatter? - Hurtigt ned i gryden!
Winston? Winston?
- Hører det med til kuren? - Winston...?
Hvad laver du i vandet, skatter?
Åh, min ryg har det så skønt!
Stands dem, Winston!
Jeg kan hoste! Endelig kan jeg hoste ordentligt!
- Hvordan ser det ud, Randall? - Helt fint.
Vi er på rette kurs. Så længe vi har denne vind, kan intet gå galt.
- Hold roret lige! - Det er lige!
Alle mand til rorpinden!
- Ned med sejlet! - Det ordner jeg.
Det var bedre. Vi klarede den.
Randall... Der er noget, du nok bør vide.
Alle mand under dæk!
- Hvad sker der? - Ja, hvad?
- Op med plankerne! - Så sænker du skibet!
- Skynd jer! - Her er en hammer!
Medikamenter! Jeg har en ide!
Sovemiddel.
Strutter, tag den her.
Fjern proppen.
Her!
Hvad er der derude?
Kom så!
- Fæstningen er et sted derovre. - Hold op, der findes ikke noget!
- Vi er så tæt på. - Det har du sagt de sidste 60 km.
- Lad os vende om, vi dør her. - Vi må ikke opgive nu. Lidt til.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke, men det gør ondt.
- Det er en slags usynlig barriere. - Ser usynlige barrierer sådan ud?
Det må være den linie. Og lige omme på den anden side:
Det Yderste Mørkes Fæstning! Vi klarede den, vi er fremme!
- Du er sindssyg, ved du det? - Det er her, det lover jeg jer!
- Vi er fremme! - Vi er ingen steder, Randall!
- Se dig omkring: Her er ingenting! - Der er kun en vej at gå nu.
- Nemlig, tilbage! Kom så! - Nej, bliv her!
- Stop, hør på mig! - Flyt dig!
- I når aldrig tilbage uden mig. - Skal vi vædde?
- Giv mig det tilbage! - Flyt dig!
- Ellers slår jeg skallen ind på dig! - Nej!
Vi har fundet den!
Tak!
- Strålende, Ondskab! - Er alt parat?
Ja, herre!
Fantastisk!
- Utroligt! - Storslået.
Se!
Flyt jer!
Ja, "Moderna Designs" har det nyeste i køkkenluksus.
Moderna Wonder Major helautomatiske centerette!
Og her er vinderne af verdens mest fabelagtige genstand!
Løsningen på alle deres problemer, og Deres, er med os i aften!
Hov, gå ikke. Hvor skal I hen? I er gale, vent!
I er gale, kom tilbage!
Her kommer de. Giv dem en hånd! Trevor, Diane! Er de ikke dejlige?
Mor?!
Far?!
Giv de heldige vindere en stor hånd!
Nej, det er en fælde!
Til lykke! Lad os først lige se, hvad der gjorde det muligt for dem -
- at være sammen med os her i aften. Kortet, tak!
Jeg har kortet! Jeg har kortet!
Og i overmorgen... verden!
Åh, nej!
- Rotte? Det kan være sidste måltid. - Gider du lige!
- Det var så det. - Det er forbi.
Vi skulle være blevet hjemme og lave træer.
Hvordan kunne vi være så dumme?
Det ved jeg ikke.
Se, se! Skynd jer, kom og se! Se engang!
- Det er ret godt af Wally. - Nej, det er kortet!
- Ja, men hvad hjælper det nu? - Se bedre på det.
Legendernes Tid, kan du se det? Og Det Yderste Mørkes Fæstning?
- Et hul! Det kan gå hvor som helst! - Overalt!
- Hvad? - Det er Universets største hul!
Og praktisk taget lige under os. Du er et geni, Kevin! Skub så til!
- Vi kommer aldrig ud herfra. - Skal vi vædde?
- Nej! - Vis, vi kan gøre noget rigtigt.
Sådan!
Giv mig den.
Lidt mere.
- Det er nok, Wally! - Javel, Strutter.
- Holder I i rebet? - Vent lidt.
Hold godt fast... tag imod vægten.
- Klar, Wally? - Ja, Strutter.
Her kommer jeg!
Fortsæt, Strutter!
- Hurra, vi klarede den! - Alt vel, Wally?
Træk.
- Kom! - Af sted, Vermin!
- Fidgit. - Jeg vil ikke!
Wally!
Se så her!
Træk rebet op.
Der er han! Wally!
Træk ham op!
- Vi klarede den! - Nu skal vi bare have kortet.
Nej, vi ved jo, hvor tidshullet er.
- Jamen Ondskab har jo kortet! - Ja, og ham gider vi ikke se igen.
Han må ikke beholde det, så ødelægger han verden!
Robert! Benson! Jeg kan mærke ondskaben strømme gennem mig -
- og fylde hver krog af mig med en længsel efter at gøre noget grimt.
- Jeg føler mig rigtig slem! - Fint!
- Ja, for det er den værste form. - Dræb mig!
Ikke nu, vi har for travlt. Vi skal tilintetgøre selve Skabelsen!
Vi vil genskabe mennesket i vores billede, ikke hans.
Gøre bjerge til have.
Gøre himlen til floder og fjorde til ørkener...
- Kom! - Han er gal. Vi kan ikke gå derind.
Lad mig se.
...ilden til en brølende vind, der fjerner al blødsøden tankegang!
- En gang for alle! - Vi kan lave bønner til ærter!
Kære Benson! Du er så velsignet fri for intelligensens svøbe!
- De siger så pæne ting, herre! - Ja, det må du undskylde.
Nu må jeg lave dig om til en hund lidt, Benson.
Tak, herre.
Bliv der, Benson, og pas på kortet.
Vi må planlægge en ny verden og gøre det ordentligt denne gang.
Fortæl om computere.
Et automatisk elektronisk apparat, der kan lave beregninger...
...eller styre operationer, der udtrykkes numerisk eller logisk.
Og hurtige formeringsreaktorer?
Formeringsreaktorer er en hurtig spaltningsproces -
- for en generation af fissile isotoper...
Stille, Benson!
Vis mig mere, Robert! Vis mig...
...telefonabonnementet til udenbyssamtaler.
Skynd dig, Og... Kast det!
- Åh nej! - Vi må ud herfra! Kom!
Stands dem med alle midler!
- Vi er omringet! - Vi må dele os op.
Spring ned i tidshullet og hent hjælp. Jeg afleder dem.
- Det kan du ikke klare alene. - Nej, jeg tager en af jer.
- Fint, Og! - Ja, vi bliver her. Parat?
Du er en besværlig lille fyr.
Du skal vist have en speciel lærestreg. Hvad synes du, Robert?
Benson? Hvad ville se godt ud?
Halvt æsel, halvt vortesvin? Halv østers?
Halv gulerod?
Eller en hævet mandel?
Kald dem tilbage, ellers ødelægger jeg kortet!
- Vær nu ikke dum! - Kald dem tilbage!
Udmærket, jeg behøver dem ikke... Robert!
- Ja, herre? - Din tid er inde.
Skønt, herre, skønt!
Det var så lidt.
Jeg er en rimelig mand.
Giv mig kortet, så kommer du måske ud herfra på menneskefødder.
Nej!
Denne vej, derovre!
Wally!
- Hvem giver problemer? - Ham der!
Det er altså det bedste, Hans Højeste Eksistens kan opvise?
Vi må vist lynche ham!
Vermin! Vent!
Se, dødlet!
Jeg har kvalme!
Pas på!
Angrib!
Strutter! Hurtigt!
Næste!
Skyd ham!
Randall! Kør!
- Jeg kan ikke styre den! - Nej, jeg styrer, dumme gnom!
Af vejen, Fidgit!
Af vejen!
Fidgit!
Få den væk fra ham!
- Han er død... Fidgit er død! - Nej!
- Undskyld. - Det var ikke din skyld, Wally!
- Det er hans fejl! - Ned med dig!
- Åh, nej! - Han har fundet os!
Jeg hader at optræde på den måde. Det er sådan en rædsom kedelig -
- og larmende form. Men det ventes af en, går jeg ud fra.
Ned med jer! Åh, Store! Åh, Højeste Eksistens.
Universets Skaber, uden hvem vi var...
Sikke et rædsomt rod. Er grisen sammen med jer?
Godt. Så tager vi ham først.
- Kom her, Og! Af vejen! - Jeg havde det lige så sjovt!
Jeg hader roderi. Jeg vil have alt det her samlet op.
Wally! Ryd op!
Han er jo død, Randall! Fidgit er død!
Det er ingen undskyldning for at skulke.
- Fidgit! - Hvad skete der?
Undskyld, jeg slog dig ihjel. Han har det fint!
Skynd jer!
Må jeg forklare? Vi ville ikke stjæle kortet eller stikke af.
- Hvad mener du? "Ville ikke"? - Det var bare...
Naturligvis ville I ikke det. Jeg gav det til jer, dumme drog. Og det der!
Tror du ikke, jeg vidste det? Jeg måtte have efterprøvet mit værk.
Jeg synes, han blev ganske god, synes du ikke?
Ondskab blev ganske god.
Hvis er de her?
Det er mine, sir.
Du er en sjusket, lille dreng. Skriv under... her.
- Vidste De det hele tiden? - Ja, jeg er Hans Højeste Eksistens.
- Jeg er ikke helt idiot. - Det antydede vi skam heller ikke.
Jeg lod jer... låne mit kort.
Nu skal hver eneste bid ondskab -
- lægges ned i den der. Straks!
Lod De alle dem dø for at efterprøve Deres værk?
Ja... du er en rigtig kvik dreng.
- Hvorfor skulle de dø? - Hvorfor skal vi have ondskaben?
- Det spørgsmål stiller vi ikke, sir. - Ja, hvorfor skal vi have ondskab?
Det hænger vist sammen med den frie vilje. Vær nu forsigtige!
Tab intet! Koncentreret ondskab kan lave jer om til eremitkrabber!
Mon der skulle være mulighed for at få vores job tilbage, sir?
I var minsandten nogle utroligt dårlige røvere.
Jeg burde gøre noget udadvendt og hævngerrigt, men jeg er for træt.
I får bundvegetations-afdelingen. Bregner og den slags.
Med en 19 pct. lønnedgang med tilbagevirkende kraft -
- fra tidernes morgen.
- Mange tak, sir. - Ja, jeg er jo den rare.
Er alt klart? Kom så, tilbage til skabelsen!
Jeg må ikke spilde mere tid.
Så tror de, jeg har mistet taget og beskylder igen evolutionen for alt.
- Sir? - Ja.
- Må min ven komme med os? - Nej, det er ingen skoleudflugt.
- Jamen han har fortjent noget. - Nu ikke mere vrøvl.
- Han må blive her og kæmpe videre. - Kom, Fidgit!
Hov, I kan da ikke gå jeres vej! I kan ikke efterlade mig her.
- Det må I ikke! - Kom nu, Fidgit.
Gå ikke fra mig! Hjælp!
Gå ikke fra mig, vent!
Skynd dig, kom!
Slip mig! Jeg må redde den! Jeg vil hente brødristeren.
- Trevor! - Min tebrygger!
- Har du det godt? - Ja, det tror jeg.
Du er en meget heldig dreng.
Helt ærligt. Var der lidt mand i dig, havde du hentet blenderen!
Her er synderen. Vi lod nok søndagsstegen stege hele natten!
- Det er jo torsdag! - Jeg har ikke rørt den!
- Nogen har sat den over. - Der var intet kød i den i aftes.
Hvad kalder du så det der?
Mor! Far! Det er Ondskab, rør den ikke!
Mor?
Far?